Byzantium lasted a thousand years, ruled to the end by self-styled ‘emperors of the Romans’. It underwent kaleidoscopic territorial and structural changes, yet recovered repeatedly from disaster: even after the near-impregnable Constantinople fell in 1204, variant forms of the empire reconstituted themselves. The Cambridge History of the Byzantine Empire tells the story, tracing political and military events, religious controversies and economic change. It offers clear, authoritative chapters on the main events and periods, with more detailed chapters on outlying regions and neighbouring societies and powers of Byzantium. With aids such as maps, a glossary, an alternative place-name table and references to English translations of sources, it will be valuable as an introduction. However, it also offers stimulating new approaches and important findings, making it essential reading for postgraduates and for specialists.
JONATHAN SHEPARD was for many years a Lecturer in History at the University of Cambridge, and was a Fellow of Selwyn College and of Peterhouse. He is the co-editor (with Simon Franklin) of Byzantine Diplomacy (1992), co-author (also with Simon Franklin) of The Emergence of Rus, 750–1200 (1996), author of Nespokoini s’sedi: b’lgaro-vizantiiska konfrontatsiia, obmen i s’zhitelstvo prez srednite vekove [Uneasy Neighbours: Bulgaro-Byzantine Confrontation, Exchange and Co-exist- ence in the Middle Ages] (2007) and editor of The Expansion of Orthodox Europe: Byzantium, the Balkans and Russia (2007). Shepard is Doctor Honoris Causa of St Kliment Ohrid University in Sofia.
Edited by
JONATHAN SHEPARD
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo, Delhi
Cambridge University Press
The Edinburgh Building, Cambridge CB2 8RU, UK
Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York
www.cambridge.org
Information on this title: www.cambridge.org/9780521832311
© Cambridge University Press 2008
This publication is in copyright. Subject to statutory exception
and to the provisions of relevant collective licensing agreements,
no reproduction of any part may take place without
the written permission of Cambridge University Press.
First published 2008
Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge
A catalogue record for this publication is available from the British Library
Library of Congress Cataloguing in Publication data
The Cambridge history of the Byzantine Empire c. 500–1492 / edited by
Jonathan Shepard.
p. cm.
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-0-521-83231-1
1. Byzantine Empire – History – 527–1081. 2. Byzantine Empire – History – 1081–1453.
I. Shepard, Jonathan. II. Title.
DF571.C34 2008
949.5ʹ02 – dc22 2008038886
ISBN 978-0-521-83231-1 hardback
Cambridge University Press has no responsibility for the persistence or
accuracy of URLs for external or third-party internet websites referred to
in this publication, and does not guarantee that any content on such
websites is, or will remain, accurate or appropriate.
List of maps | page xi | |||||
List of illustrations | xi | |||||
List of tables | xiv | |||||
Preface | xvii | |||||
GENERAL INTRODUCTION | ||||||
JONATHAN SHEPARD | ||||||
Formerly Lecturer in History, University of Cambridge | ||||||
i Approaching Byzantium | 2 | |||||
ii Periodisation and the contents of this book | 21 | |||||
iii Other routes to Byzantium | 53 | |||||
iv Smoothing the way and short-cuts to Byzantium: texts in translation | 76 | |||||
PART I: THE EARLIER EMPIRE c. 500–c. 700 | ||||||
1 Justinian and his legacy (500–600) | 99 | |||||
ANDREW LOUTH, Professor of Patristic and Byzantine Studies, University of Durham | ||||||
2 Eastern neighbours | ||||||
2a Persia and the Sasanian monarchy (224–651) | 130 | |||||
ZEEV RUBIN, Professor of Ancient History, Tel-Aviv University | ||||||
2b Armenia (400–600) | 156 | |||||
R. W. THOMSON, Formerly Calouste Gulbenkian Professor of Armenian Studies, University of Oxford | ||||||
2c The Arabs to the time of the Prophet | 173 | |||||
LAWRENCE I. CONRAD, Professor of the History and Culture of the Middle East, Asia–Africa Institute, University of Hamburg | ||||||
3 Western approaches (500–600) | 196 | |||||
JOHN MOORHEAD, McCaughey Professor of History, University of Queensland | ||||||
4 Byzantium transforming (600–700) | 221 | |||||
ANDREW LOUTH | ||||||
PART II: THE MIDDLE EMPIRE c. 700–1204 | ||||||
5 State of emergency (700–850) | 251 | |||||
MARIE-FRANCE AUZéPY, Emeritus Professor of History, University of Paris Ⅷ | ||||||
6 After iconoclasm (850–886) | 292 | |||||
SHAUN TOUGHER, Senior Lecturer in Ancient History, Cardiff School of History and Archaeology, Cardiff University | ||||||
7 Religious missions | 305 | |||||
SERGEY A. IVANOV, Professor of Byzantine Literature, Moscow State University | ||||||
8 Armenian neighbours (600–1045) | 333 | |||||
T. W. GREENWOOD, Lecturer in Mediaeval History, University of St Andrews | ||||||
9 Confronting Islam: emperors versus caliphs (641–c. 850) | 365 | |||||
WALTER E. KAEGI, Professor of History, University of Chicago | ||||||
10 Western approaches (700–900) | 395 | |||||
MICHAEL M c CORMICK, Francis Goelet Professor of Medieval History, Harvard University | ||||||
11 Byzantine Italy (680–876) | 433 | |||||
THOMAS S. BROWN, Reader in History, University of Edinburgh | ||||||
12 The middle Byzantine economy (600–1204) | 465 | |||||
MARK WHITTOW, Lecturer in Modern History, University of Oxford | ||||||
13 Equilibrium to expansion (886–1025) | 493 | |||||
JONATHAN SHEPARD | ||||||
14 Western approaches (900–1025) | 537 | |||||
JONATHAN SHEPARD | ||||||
15 Byzantium and southern Italy (876–1000) | 560 | |||||
G. A. LOUD, Professor of Medieval Italian History, University of Leeds | ||||||
16 Belle époque or crisis? (1025–1118) | 583 | |||||
MICHAEL ANGOLD, Professor Emeritus of Byzantine History, University of Edinburgh | ||||||
17 The empire of the Komnenoi (1118–1204) | 627 | |||||
PAUL MAGDALINO, Bishop Wardlaw Professor of Byzantine History, University of St Andrews | ||||||
18 Balkan borderlands (1018–1204) | 664 | |||||
PAUL STEPHENSON, Reader in Medieval History, University of Durham | ||||||
19 Raiders and neighbours: the Turks (1040–1304) | 692 | |||||
D. A. KOROBEINIKOV, Wolfson College, University of Oxford | ||||||
PART III: THE BYZANTINE LANDS IN THE LATER MIDDLE AGES 1204–1492 | ||||||
20 After the Fourth Crusade | ||||||
20a The Greek rump states and the recovery of Byzantium | 731 | |||||
MICHAEL ANGOLD | ||||||
20b The Latin empire of Constantinople and the Frankish states | 759 | |||||
DAVID JACOBY, Emeritus Professor of History, The Hebrew University of Jerusalem | ||||||
21 Balkan powers: Albania, Serbia and Bulgaria (1200–1300) | 779 | |||||
ALAIN DUCELLIER, Emeritus Professor of History, University of Toulouse – Le Mirail | ||||||
22 The Palaiologoi and the world around them (1261–1400) | 803 | |||||
ANGELIKI E. LAIOU, Dumbarton Oaks Professor of Byzantine History, Harvard University | ||||||
23 Latins in the Aegean and the Balkans (1300–1400) | 834 | |||||
MICHEL BALARD, Emeritus Professor of History, University of Paris I – Panthéon-Sorbonne | ||||||
24 The Roman orthodox world (1393–1492) | 852 | |||||
ANTHONY BRYER, Emeritus Professor of History, University of Birmingham | ||||||
Glossary (including some proper names) | 881 | |||||
Genealogical tables and lists of rulers | 906 | |||||
List of alternative place names | 930 | |||||
Bibliography | 936 | |||||
Notes on use | 936 | |||||
Abbreviations | 938 | |||||
Primary sources | 946 | |||||
Manuscripts | 983 | |||||
Secondary works | ||||||
General and frequently cited works | 984 | |||||
Part Ⅰ (c. 500–c. 700) | 990 | |||||
Part Ⅱ (c. 700–1204) | 1017 | |||||
Part Ⅲ (1204–1492) | 1084 | |||||
Unpublished theses | 1117 | |||||
Picture acknowledgements | 1119 | |||||
Index | 1124 |
1 | Physical geography of the Byzantine world | 12 | |
2 | Middle Byzantine ‘hot-spots’ | 35 | |
3a, b | Archaic, and other less familiar, names | 91 | |
4 | An empire of cities: Byzantium c. 500 | 100 | |
5 | East Rome into west: expansion under Justinian | 110 | |
6 | Constantinople in the earlier Byzantine period | 113 | |
7 | Sasanian Persia | 131 | |
8 | The Armenian lands in the earlier Byzantine period | 158 | |
9 | Pre-Islamic Arabia and its northern neighbours | 181 | |
10 | Lands of the empire in the west in the sixth century | 197 | |
11 | Byzantium transforming: the empire towards the end of the seventh century | 222 | |
12 | The empire in the eighth and ninth centuries | 252 | |
13 | The empire under militarised rule: army units and embryonic themes, earlier eighth century | 262 | |
14 | Administrative organisation: themes in the later ninth century | 263 | |
15 | Byzantine religious missions | 306 | |
16 | Armenia 591–850 | 334 | |
17 | Armenia and imperial expansion 850–1045 | 350 | |
18 | The expansion of Islam 632–850 | 366 | |
19 | Byzantium versus Islam: the zone of direct confrontation | 371 | |
20 | Western neighbours c. 700–c. 1025 | 396 | |
21 | Italy 700–900 | 434 | |
22 | The Byzantine economic world | 466 | |
23 | The empire in the tenth and eleventh centuries | 494 | |
24 | Administrative organisation of the empire at the end of Basil Ⅱ’s reign c. 1025 | 534 | |
25 | Southern Italy in the tenth century | 561 | |
26 | Cross-currents: Byzantine building- and decorative works in the later tenth and eleventh centuries, and the course of the First Crusade | 594 | |
27 | Constantinople in the middle Byzantine period: new building-work, major repairs and embellishments | 596 | |
28 | The empire and its neighbours in the twelfth century | 635 | |
29 | The Balkans: physical geography and regions | 666 | |
30 | The imperial mesh in the Balkans, eleventh and twelfth centuries | 667 | |
31 | Central Asia, the Abbasid caliphate and the emergence of the Seljuqs | 695 | |
32 | The coming of the Turks: Asia Minor c. 1040–c. 1100 | 700 | |
33 | Byzantine Asia Minor, the Seljuqs of Rum and other Turks | 712 | |
34 | The coming of the Mongols | 720 | |
35 | Asia Minor c. 1265 | 725 | |
36 | The Greek-speaking rump states 1204–1261 | 732 | |
37 | The Latin empire of Constantinople and the Frankish states | 760 | |
38 | Albania | 780 | |
39 | Theodore Angelos’ seizure of Thrace 1225 | 786 | |
40 | Spanning the Egnatian Way | 789 | |
41 | Klokotnitsa and Ivan Ⅱ Asen’s counter-offensive 1230 | 790 | |
42 | Manfred of Hohenstaufen’s acquisitions c. 1257, and subsequent dowry settlement by Michael Ⅱ Angelos of Epiros | 795 | |
43 | Serb expansionism in the late thirteenth century | 802 | |
44 | The empire reconstituted and lost: Byzantium (a) in the late thirteenth century, and (b) in the 1330s | 807 | |
45 | The fall of western Asia Minor to the Turks in the first half of the fourteenth century | 808 | |
46 | Towns and trade in the fourteenth century | 819 | |
47 | Under pressure from the Serbs, then Turks: Byzantium in the mid- to late fourteenth century | 828 | |
48 | Greeks and Latins in the Aegean and Balkans | 836 | |
49 | Ties material and spiritual: the Roman orthodox and the Romance-speaking worlds | 848 | |
50 | Mount Athos and Mara | 873 | |
51 | The Pontos in the fifteenth century | 877 | |
52 | Names of peoples, archaic or less familiar | 882 |
1 | The Holy Mountain, Athos | 46 | |
2 | The walls of Constantinople | 57 | |
3 | The interior of St Sophia, Constantinople | 112 | |
4 | Pedestal from the Hippodrome of Constantinople | 121 | |
5 | Shah Peroz being invested with two diadems | 138 | |
6 | Inscription from the church of St Gregory at Aruch | 162 | |
7a | Plan of fort at Timgad (Thamugadi) in North Africa | 204 | |
7b | Justinianic fort at Timgad | 205 | |
8a | Mosaic of Justinian from San Vitale, Ravenna | 210 | |
8b | Mosaic of Theodora from San Vitale, Ravenna | 211 | |
9a | The imperial fleet burns the ships of Thomas the Slav | 234 | |
9b | Twenty-first-century Greek fire | 234 | |
10 | Nomisma of Justinian Ⅱ | 236 | |
11a, b | Gold coins of Constantine Ⅵ and Irene | 275 | |
12 | Zodiac from Ptolemy’s ‘Handy Tables’ | 280 | |
13 | Manuscript of the Uspensky Gospels | 281 | |
14 | Theodore the Stoudite, Leo Ⅴ, Patriarch Nikephoros and iconoclasts | 290 | |
15 | Michael Ⅲ racing near the church of St Mamas | 295 | |
16 | Basil I being crowned by the Angel Gabriel | 303 | |
17 | Fresco from Tokale Kilise church in Cappadocia | 317 | |
18a, b | Reliquary pectoral crosses from Hungary | 323 | |
19 | Early example of Glagolitic script | 330 | |
20 | Early example of Cyrillic script | 331 | |
21 | View from within the walls of Ani | 335 | |
22 | The palatine church of Aruch | 343 | |
23 | The palatine church of Aght‘amar | 356 | |
24 | The cathedral church of Ani | 363 | |
25a, b | Dinars of ‘Abd al-Malik | 383 | |
26 | The Dome of the Rock, Jerusalem | 384 | |
27 | Mosaic of Theodore the Stoudite from the monastery of Nea Moni, Chios | 403 | |
28 | Silver coin of Michael I | 418 | |
29 | Greek translation of Gregory the Great's Dialogues | 428 | |
30 | Fresco of a Seraph’s head from Santa Maria Antiqua, Rome | 439 | |
31a | The Byzantine hilltop fortress of Sardis | 471 | |
31b | Marble column drums reused for the walls at Sardis | 472 | |
32 | Nomismata of Romanos I Lekapenos | 507 | |
33 | Ivory of Constantine Ⅶ being crowned and blessed by Christ | 514 | |
34 | King Abgar of Edessa receiving the mandylion from Christ | 515 | |
35 | Byzantine cavalry pursuing fleeing Muslims | 518 | |
36 | The head of Nikephoros Ⅱ Phokas being shown outside the palace | 521 | |
37 | Basil Ⅱ in parade armour | 523 | |
38 | Negotiations between Bardas Skleros, the caliphate and Basil Ⅱ | 524 | |
39 | Ivory of Romanos Ⅱ and Bertha-Eudocia being crowned by Christ | 543 | |
40 | Ivory of Otto Ⅱ of Germany and Theophano being crowned by Christ | 551 | |
41 | View of Amalfi's hinterland | 578 | |
42 | Miniature of Asaph teaching from the book of the law | 584 | |
43a, b | The monastery of Nea Moni, Chios: general view and mosaic | 593 | |
44 | Nomisma (histamenon) of Isaac I Komnenos | 604 | |
45 | A Byzantine view of the world (miniature) | 606 | |
46 | Alexios I Komnenos receiving the Panoplia dogmatike | 614 | |
47a, b | Alexios I Komnenos’ reformed coinage: a nomisma and a low-value tetarteron noummion | 620 | |
48 | Monastery of Christ Pantokrator, Constantinople | 634 | |
49 | Manuel I Komnenos and his second wife Maria of Antioch | 643 | |
50 | Seal of Leo, imperial spatharokandidatos | 669 | |
51 | Peter Deljan being proclaimed ruler by his fellow Slavs | 671 | |
52a, b | The Armenian Gospel Book of 1066, Sebasteia: title page and miniature of St Mark writing his gospel | 693 | |
53 | Fifteenth-century picture-map of Constantinople and the Bosporus | 753 | |
54 | Illustration from the Tomič Psalter | 797 | |
55 | Illustration from the Radomir Psalter | 798 | |
56 | Thirteenth-century ‘teratological’ letter design | 799 | |
57 | Wall-painting of Michael Ⅷ and his family, church of Mother of God, Apollonia | 800 | |
58 | The Deesis mosaic in St Sophia, Constantinople | 826 | |
59 | Mosaic of the Grand Logothete Theodore Metochites, Chora monastery, Constantinople | 826 | |
60 | The shape of the future: a square-rigged cog | 847 | |
61 | The basileus under western eyes: portrait medal of John Ⅷ Palaiologos by Pisanello | 854 | |
62 | Bull of union, Florence, 1439 | 855 | |
63 | Engraving of Mistra in the seventeenth century | 861 | |
64 | The fall of Constantinople, 1453, by Panayotis Zographos | 866 | |
65 | Grant by Mehmed Ⅱ to the Genoese of Galata, 1453 | 867 | |
66 | Portrait of Sultan Mehmed Ⅱ | 870 | |
67 | Europe under Ottoman eyes: copy of Ptolemy’s map of Europe | 876 |
Many of the dates and some of the names included in these tables are
debatable, and these lists are therefore somewhat provisional.
1 | Byzantine emperors in Constantinople (c. 500–1204 and 1261–1453) | page 906 |
2 | Rulers of the Greek ‘rump states’ (1204–1461)
i Nicaea |
908 |
ii Greek rulers in the western provinces (Epiros and
Thessaloniki) |
908 | |
iii Emperors of Trebizond and Grand Komnenoi | 908 | |
3 | Patriarchs of Constantinople (381–1502) | 909 |
4 | Popes of Rome (c. 450–c. 1500) | 912 |
5 | Eastern rulers | |
i Sasanian Persia | 916 | |
ii Umayyad caliphate; Abbasid caliphate | 917 | |
iii Armenian princes: the principal Bagratuni and Artsruni
lines |
918 | |
iv Turks: the Seljuq dynasty | 919 | |
v Turks: the Seljuq sultanate of Rum | 920 | |
vi Turks: the Ottoman beylik and sultanate (c. 1282-1566) | 920 | |
vii Mongols: Genghis Khan and his descendants | 921 | |
6 | Western rulers | |
i Frankish emperors/senior co-emperors | 921 | |
ii Western emperors of Saxon origin, and their successors | 922 | |
iii Lombard princes of Capua-Benevento and Salerno | 923 | |
iv Norman rulers of southern Italy | 925 | |
7 | Balkan rulers | |
i Bulgarian rulers | 927 | |
ii Serbian rulers (over the core area of Raška) | 928 | |
iii Hungarian rulers | 929 | |
LIST OF ALTERNATIVE PLACE NAMES | 930 |
To Nicola
This is a short preface for quite a lengthy book, but it is a means of paying tribute to those principally involved in the development, shaping and production of The Cambridge history of the Byzantine empire (or CHBE). Like the empire itself, the process of formation has been protracted, without a clear-cut starting-point, and such sense of direction as has been attained owes more to collaborative effort than it does to untrammelled autocracy.
Given the sizable number of persons contributing in one way or another, the preface’s brevity entails a mere sketch of those without whose help and advice CHBE would have been a far more onerous and lengthy task. It was Bill Davies who originally encouraged me to take on remodelling materials already available, and several anonymous readers helped structure the volume. Michael Sharp took over from Bill at Cambridge University Press and he has been an extremely patient and supportive editor, ably assisted at various times by Liz Davey, Sinead Moloney, Liz Noden and Annette Youngman. Particular thanks should go to the following key players: Bernard Dod, our indefatigable and eagle-eyed copy-editor, whose attention to detail and wise counsel averted many a mishap; to Barbara Hird, our expert indexer, whose care and clarity have created a valuable additional pathway to Byzantium; to Patricia Jeskins, our assiduous proofreader; and to David Cox, our cartographer, whose splendid maps are closely integrated with the text of our chapters.
For bibliographic help I have to thank the following colleagues, who have supplied references and answered tiresome queries with speed and good grace: Jean-Claude Cheynet, Florin Curta, Peter Frankopan, Judith Gilliland, Michael Grünbart, Paul Herrup, James Howard-Johnston, Elizabeth Jeffreys, Lester Little, Margaret Mullett, Angel Nikolov, Paolo Odorico, Maureen Perrie, Günter Prinzing, Charlotte Roueché, Maciej Salamon, Alexios Savvides, Teresa Shawcross, John Smedley, Tsvetelin Stepanov, Alice-Mary Talbot, George Tcheishvili, Ida Toth, Vladimir Vavřínek and Mark Whittow. I should also like to thank the staff at the Bodleian, Taylorian Slavonic, Sackler, Oriental Institute and the other Oxford libraries, as well as the staff of the University Library in Cambridge.
Colleagues who clarified various points along the thousand-year trek, or who freely provided access to unpublished materials of value for this work include Jane Baun, Jeffrey Featherstone, Paul Fouracre, John Haldon, Rosemary Morris, Pananos Sophoulis and Monica White. Particular thanks are due to Catherine Holmes, Mike Maas and Andrew Roach, who read the introduction and some of the chapters that follow, and who warned of culs-de-sac and quicksands to be charted or – hopefully – avoided.
On the technical side, help with translation and transliteration was given by Lawrence Conrad, Jeffrey Featherstone, Tim Greenwood, Mona Hamami and Marina Kujić. Jenny Perry saved me on several occasions when Macs failed to talk to PCs, and vice versa, while Nigel James of the Bodleian initiated me into the mysteries of digital map-making. Locating and sourcing illustrations was made easier through the assistance of Nancy Alderson, Michel Balard, Theodore van Lint, Cyril Mango, Nicholas Mayhew, Dorothy McCarthy, Denys Pringle, Michael Stone and Robert Thomson. Particular thanks go to our neighbours, Vanessa and Peter Winchester, to whom I am indebted for several pictures of Constantinople. These thanks should be accompanied by apologies for a certain lack of sociability in recent years – and extended to all remaining friends.
It is a commonplace to thank one’s immediate family for their help and endurance in these endeavours. However, I must single out my wife, Nicola, who took on the role of editorial assistant on the project without, I think, appreciating the sheer scale of activity involved. As I have often pointed out to her, this could be seen as due penance for failing to attend my lectures on Byzantium and its neighbours all those years ago in Cambridge! Without Nicola, the volume would probably not have been published this decade, and I am profoundly grateful for her patience, counsel and support.
However, those most indispensable are the volume’s contributors. The chapters whose first incarnation was in The Cambridge ancient history or The new Cambridge medieval history have been joined by important new contributions expanding and elaborating on relevant themes. But it goes without saying that, notwithstanding all the help and advice received along the way, I take responsibility for such mistakes or errors as may have crept into the finished work.
Our approach to transliteration may induce unease among some colleagues – and invite charges of inconsistency – but we have tried to make proper names and technical terms accessible to the English-speaking world wherever possible. Greek has been transliterated and bars have been used to distinguish ēta from epsilon and ōmega from omicron in the case of individual words and technical terms, but abandoned for proper names. Greek forms of proper names have generally been adopted in Parts and – Komnenos instead of the Latinised Comnenus, for example – in contrast to Part I, set in late antiquity, when Latinised names seem appropriate. In general, we have adopted a ‘b’ and not ‘ⅴ’ when transliterating the Greek letter bēta. However, where a name is more or less domiciled in English usage, we have let it be, e.g. Monemvasia and not Monembasia. Where the names of places are probably so familiar to most readers in their Latinised forms that the use of a Greek form might distract, the Latinised form has been retained in Parts and – Nicaea instead of Nikaia, for example. Familiar English forms have been preferred out of the same consideration – Athens not Athenai, for example – and in Part , when the empire’s possessions were being taken over by speakers of other tongues, the place names now prevalent have generally been preferred – Ankara instead of Ankyra, for example.
Arabic diacritics have been discarded in proper names, with only the ayn (’) and hamza (‘) retained in the form shown, on the assumption that the diacritics will not help non-Arabic readers and may actually distract from name recognition and recall; however, full diacritics have been retained for individual words and technical terms. We have tried to be consistent yet accessible in transliterating other key scripts, such as Armenian and Cyrillic, using for the latter a modified version of the Library of Congress system.
Detailed notes on how to use the bibliography can be found below at pp. 936–8. Chronological sectioning for the secondary bibliography is – like the periodisation of history itself into mutually exclusive compartments – rather arbitrary. The bibliography of secondary works should therefore be treated as a whole and the reader failing to find a work in one section should try the others.
The Glossary and Tables are not intended to be comprehensive guides. The Glossary offers a selection of the technical terms, foreign words and names of peoples and institutions appearing in CHBE. But wherever possible, these are explained in the context of a chapter and only the more problematic proper names have a Glossary entry (see also Maps 3 and 52). Likewise, the lists of rulers and genealogies have been kept to a minimum, since they are available in more specialised works. The list of alternative place names is intended to help the reader locate some towns and regions which were known under radically different names by diverse occupants or neighbours, and to offer modern equivalents where known.
The maps are designed to reconcile accessibility for anglophone readers with a sense of the form prevalent during the chronological section of CHBE in question, not wholly compatible goals. The maps are intended to be viewed as an ensemble, and readers unable to spot a place in a map positioned in one chapter should look to adjoining chapters, or (aided by the list of alternative place names and the index) shop around.