Cambridge University Press
0521808138 - A History of Theatre in Africa - Edited by - Martin Banham
Excerpt
More information


1  Concepts of history and theatre in Africa

      KOLE OMOTOSO




The streets of my home-town, Akure, at present the state capital of Ondo State in the south-western part of Nigeria, constituted the ever-moving theatre in which my eyes first saw the performances of my Yoruba culture, history and rituals. Looking back, it is easy to see why a society recently reintroduced to another cryptographic culture, that of the Europeans, clung to its oral tradition while not throwing away the new form of memory preservation through writing. The missionaries had reduced the language to Romanized alphabets, stopping further development through Arabic script, the so-called ajami script. The Bible had been translated into Yoruba and biblical stories that were to provide themes for future dramatists were available to all and sundry in Yorubaland. Thus from about 1834 onwards the Church Missionary Society had begun to spread the alternative creation story narrated in Genesis.

   Every town and village had churches commensurate with their size. To these churches were attached educational institutions, beginning with primary, secondary and vocational schools and colleges. Western education was accepted as the way forward for transforming the society. Parents and guardians put themselves out to educate their children and wards. The missionary schools and colleges converted pupils and students into their various denominations. Pupils were altar boys in the Catholic schools. Students joined choirs and went through the religious rituals of baptism, confirmation and the festival of harvest. Harvest festivals gave individual students and their parents the opportunity to show off their wealth by competing with other students in donating money and goods to the church, as chairman of the festival for their class. The fourteen Stations of the Cross ritual of the Catholics was a ceremony that those who were not Catholics by conversion found engaging and so interesting to attend and watch. The year of the Marian Congress, a once in a hundred year (or twenty-five years?) Catholic street parade, took place in 1956, and I ran and joined in the parade since I was then attending a Catholic primary school.

   Islamic institutions did not bow out of the cultural scene with the arrival of the Christian proselytizers. Fulani jihadists had invaded the northern part of Yorubaland at the end of the eighteenth century and forced the Yoruba to move their capital, Oyo, further south into the forest area of their country. The Muslims had their mosques to which madrasahs (places of religious study) were attached. While mosques were not as numerous as the churches, their five times a day prayers preceded by the call of the muezzin ensured that they were not ignored. The annual month of fasting was also a time of sharing with the people of the town their culinary delicacies, even with those of us who were not fasting.

   The same streets on which both Christian and Muslim rituals and festivals took place also constituted the playing spaces of the collective rituals and festivals of the Yoruba of Akure.

   There were festivals devoted to the various Yoruba gods. The Ogun festivals divided into the women’s Ogun festival and the men’s Ogun festival. There were Ogun festivals for the various professions, such as motor mechanics and long-distance drivers, in which the use of iron and iron implements was prominent. Ogun is the god of war, of hunters and blacksmiths.

   The Egungun (ancestor worship) festivals seemed to continue all year round since there were always different types of Egungun to enliven the people of the town. A particular egungun caught my fancy. It was usually dressed in a headgear that was bedecked with beautiful feathers, arranged prettily on its woven mask. It had a beard of woven cloth also decorated with smaller feathers but of the same colourfulness. It spoke in a deep guttural voice supposed to be that of the ancestors. It danced. It sang with a chorus of singers and drummers following. It played verbal games with the audience – the one that followed it faithfully and the audience it attracted as it stopped at every house of a notable of the town:

         You of larger than life lips, pull up your lips!
         You seem to stare at me with your drooping lips!

   There was also the marathon race through designated routes in the town. Young men coming of age, men dedicated to the service of the Oba, the king, whose title is Deji of Akure, ran this annual race. I do not know what prize they collected at the end of it. It was not competitive beyond the ability to finish the race. The song that accompanied this race spoke of the king sitting waiting and warning all the cowards to stay back because there was no place in the race for the idle.

   We would leave the streets and go into the school hall and there would be a magician who had obtained the permission of the headmaster to entertain the pupils with his magical performances. He would have spent seven days and seven nights at the burial ground and the whirlwind would have carried him away to the land of the spirits to teach him these magical performances.

   On another occasion it would be the travelling theatre performing at the town hall that evening and we would be encouraged to go. The play would be Nebuchadnezzar, the terrible king of the Bible who went beyond his capabilities.

   It was only a short step from here to putting on our own end of year performances. The theme could be slavery and the fate of the returnees. It could be something from the Bible such as the story of Moses, the plight of Pharaoh or the wisdom of Solomon. From the theatres performed on these streets we moved to dining halls where dining tables are hurriedly put end to end and mats spread on them to form the performing stage. Town hall, school hall, court hall, open field, street corners – these were the places of these various and varied rituals, festivals, demonstrations and performances.

   The streets also accommodated family performances such as funerals, with drumming and dancing to the place of burial at home or at church. There were chieftaincy titles to be inaugurated and the family would follow the chief-to-be to the place of placing the akoko leaves (the traditional mark of endurance and long life) on his head and accompany him home singing:

      The chieftain’s brow admits of no sweat.
      Arriving home to reap the good is your star!

Later still, on Sundays and at Christmas and New Year there would be purely secular bands travelling from place to place making music, entertaining any and all who would listen to them.

   What about the theatre of politics? The main roads and the small lanes of the town were the sites for the contentious party politics of pre-independence days, as well as of the violently divisive ethnic politics of the post-independence period, dominated as it was by party thugs, the drunk and drugged hero of instant carpet-crossing. It was on these streets that Odunni Oluwole dramatised the coming enslavement of all who had voted for the Awolowos and Sardaunas and Azikiwes and refused to accept her advice that the British should not be permitted to depart from Nigeria as yet! It was from these streets that the thugs of a rival political party invaded our house and smashed everything after we had fled. Our life on these streets was not only a show, it was for show! The curtain dropped when we went inside our houses!

   After my ordinary level examinations in 1961, I went out of the boarding-house at night to go and watch a play by Hubert Ogunde and his Travelling Theatre at the Court Hall near the Oba’s palace. I do not remember the title of the play. A hundred or so other students, who claimed that I had permitted them to go and watch the play, also went. I was a house prefect. The school did not take kindly to this kind of behaviour, but that is another story!

   The following January I left Akure for Lagos and Kings’ College Lagos, and from there went on to the University of Ibadan and then to the University of Edinburgh. After leaving Akure, the rest is merely filling in the details and comparing the samples with what that town had taught me about our history, our theatre, our performance, our rituals and festivals and our understanding of the life that supports these various expressions of theatre consciousness. The rest of this chapter attempts to do the same thing.

   It is important to note that the narrative of the above experience in the streets of a Nigerian city is not unique to me. Both Wole Soyinka and Femi Osofisan have given testimonies of their awakenings into the magic world of performance on the streets of their home-towns. The third chapter of Ake – The Years of Childhood (1981) is a detailed description of a 4.5-year-old Wole Soyinka following a police band around the streets of Abeokuta. In one important respect, such experiences as these must be the equivalent of going to the circus in Europe and North America. These were the initial exposures of young ones to performance. Thereafter, it would be the exposure to scripted plays, plays read from books, play words learnt and rehearsed and then performed in front of an audience. For this reason, it is useful that some African theatre and drama critics and academics have written about performance types such as commedia dell’arte and the work of strolling players.

   It can be said, then, that the earliest and longest encounter with theatre in African countries is theatre and performance in the indigenous languages and in the indigenous environment. Against this background, it would seem rather inadequate to speak of Francophone theatre or Anglophone theatre when speaking of the totality of theatre and performance experiences of the African peoples of French colonial experience in west and central Africa, of the African peoples of English colonial Africa in west, east and southern Africa and of the African peoples of Portuguese colonial experience in west, east and southern Africa. Not only have these African peoples lived the greater part of their lives outside of the cultural concern and care of these colonizing languages and cultures, they have also since the 1960s regained their political and cultural if not their economic independence.

   This is not to say that there are no African plays written and performed in French, English and Portuguese. The point is that these do not exhaust the totality of theatre writing and performance in all parts of Africa. It is necessary to search and locate the bulk of the theatre and performance that exists in African languages.

   The link between language and performance begins with the daily and seasonal rituals of life. While these continue in the indigenous languages as well as the European languages brought to the continent through Christianity and western education, a language such as Arabic has totally replaced the indigenous languages in north Africa.

   Various rituals in Africa linked to birth, the coming of age, marriage and death are carried out through traditional cultural practices as well as through Christian practices. It is not unusual to have a child among the Yoruba baptized in a church and then given another ceremony of traditional Yoruba naming. This also happens with marriages, which include a third ritual, the legal one in front of a magistrate! The dramas and performances linked to these rituals have become aspects of the cultures of many African countries and peoples. It is impossible, though, to achieve this in the Arabic language and Islamic religion. This situation is not unconnected to the fact that the Arabs themselves do not have any elaborate religious ritual and so do not have a tradition of theatrical performances similar to what exists in the rest of the world. All the same, it is not an easy research task to write about the performance inheritance of the people who lived in north Africa before the Arab conquest except among the Berber, during the ninth and tenth centuries. The same comment applies to writing about theatre, drama and performance in the contemporary situation in Africa.

   The life of the European in areas of Africa where there were no settler Europeans seemed somehow incomplete. Europeans arrived in West Africa as travellers looking for geographical features to discover and name after their kings and queens, or else they came as missionaries, learning the local language and then using it to sell their own religion to the natives. They came as administrators, teachers and engineers into the space of the native, ready-made. Their histories, their antecedents, their ancient backgrounds of primitivism and pre-Christianity did not accompany them. They came as if they had always been Christians, as if they were always teachers, as if they were always the way they appeared in our towns and forests. This situation must have been a handicap to the Yoruba Ifa priests, who had to argue with the missionaries of Abeokuta and other Yoruba centres of the Church Missionary Society.

   Against this background, it is not difficult to understand the inability of many of us to see the connection between the dialogue play text we read in secondary school and our theatre and drama performances. Texts such as those of William Shakespeare and George Bernard Shaw were examination textbooks for ordinary and advanced levels of the Cambridge examinations and later the West African Certificate examinations. It was only later, at university level, that the lucky student began to learn about theatre performances in England during the time of Shakespeare, about contemporary theatre life in 1950s and 1960s London and about the work of English playwrights contemporary with Wole Soyinka. It is at this level, when the student has left behind all connections with the critical language of indigenous performance styles, for the simple reason that he does not have to master it to continue to enjoy such plays, that he becomes familiar with the language of theatre, drama and performance of Europe and, perhaps, North America.

   Encounters with different personalities and differing innovations in these performance styles begin to sound familiar to him. Performance poetry, storytelling sessions, street and marketplace performances begin to tell him that he was hearing of quite familiar issues.

   It is at this point that the Nigerian undergraduate confronts the limitations of undomesticated and therefore foreign ideas and knowledge. In whatever area of studies the student might be – science, medicine, the arts, social sciences – he is informed that his culture has no philosophy, his people no history, no tradition of healing and no political structures because it is an unwritten culture of oral tradition. University education in Nigeria and in other parts of Africa still faces this issue of needing to domesticate foreign knowledge and foreign ideas through translating them into African languages. This is the way in which the African can begin to make genuine contributions to world knowledge and ideas. This domestication can only take place when African languages are the medium of encounter between student and the known world. Indeed, this is the only means by which the knowledge contained in his language and the knowledge brought by the European languages of colonial experience can co-mingle and cross-fertilise one another.

   The street theatres and performances of my youth came from carefully articulated artistic choices. The performances came after long and arduous rehearsals. They came from a tradition of beauty seen in balance – iwontunwosi – a judicious measure of the left and of the right.

   Amos Tutuola, in his novel Feather Woman of the Jungle, describes a woman thus: ‘She was indeed a beautiful woman. She was not too tall and not too short; she was not too black and not too yellow.’ Here is a quote from Ifa Divination poetry as recorded by Ulli Beier and Gbadamosi:

      Anybody who meets beauty and does not look at it will soon be poor.
      The red feathers are the pride of the parrot.
      The palm fronds are the pride of the palm tree.
      The white flowers are the pride of leaves.
      The well-swept verandah is the pride of the landlord.
      The straight tree is the pride of the forest.
      The fast deer is the pride of the bush.
      The rainbow is the pride of the skies.
      The beautiful woman is the pride of her husband.
      Children are the pride of their mother.
      The moon and the stars are the pride of the sun.
      Ifa says: beauty and all sorts of good fortune arrive.
         (from Yoruba Poetry, Lagos: Black Orpheus, 1959, page 30)

The Yoruba word ewa (beauty) describes both the physical and the abstract. The search for beauty might end at the door of the physically attractive as well as the house of the morally upright. Hence the simple saying ‘Iwa l’ewa’ rendered as ‘Character is beauty’.

   As documented in Bower’s Grammar and Dictionary of the Yoruba Language published in 1858, amewa (one who is a judge of beauty) and mewa (to be a judge of beauty) demonstrate a consciousness of that which would be adjudged beautiful in the Yoruba environment. Robert Farris Thompson’s ‘Yoruba Artistic Criticism’, the first chapter in The Traditional Artist in African Societies edited by Warren L. d’Azevedo and published by Indiana University Press in 1973, documents Yoruba criticism of their carvers and sculptors. Writing about the encounter of indigenous performance styles with western theatre styles of writing and performance becomes meaningful in terms of an existing indigenous performance critique. Both Professors J. A. Adedeji and Oyin Ogunba have written extensively on Yoruba theatre in English and in Yoruba. Adedeji’s Nigerian Theatre: Dynamics of a Movement (edited by Hyginus Ekwuazi and published by Caltop Publications Nigeria Ltd in 1998) sees Nigerian theatre as comprising two main movements: the theatre in Yoruba and the theatre in English. His The Theatre in Yoruba definitely makes one look forward, with hope, to a second volume, The Theatre in English.1

   Out of the various readings and opinions about the theatre in Yoruba that have found expression, three fundamental formal issues make themselves quite clear: Yoruba theatre does not aspire to represent reality, rather it attempts to interpret and reinterpret reality. In this regard for instance, what Thompson has referred to as ‘emotional proportion’ comes into play. In the essay by Thompson mentioned above, he states:

Yoruba notions of proportion form a dialogue between the permissive and the prescribed. Critics countenance certain dimensional liberties when they are charged with traditional sanction of aesthetic expression. Critics approve sculptural compositions set in ‘social perspective’ where the sculptor indicates seniority by gradations of scale. At all times, however, critics rank sculpture upon a theory of relative proportion. The members of a king’s entourage must be carved in proportion to one another, regardless of their scale in relation to the monarch.

(42)

   For me, the issue is even more rigid than I could accept some years ago. After a performance of Ola Rotimi’s The Gods Are Not to Blame, an adapta- tion of Oedipus Rex into nineteenth century Yorubaland, I objected to the implacable fate of King Odewale within a solution-seeking Yoruba culture. I had no problem as long as the play was seen and performed within the Greek cultural environment in which it came into being. But to bill it as a Yoruba thing as Ola Rotimi insisted on doing, seemed to me to be wrong-headed. I was speaking to Ola Rotimi against the background of translations into Yoruba of Greek classical plays by Olanipekun Esan, who was, in my undergraduate years at the University of Ibadan, a senior lecturer in the classics department. He had translated Mercator by Plautus as Orekelewa, Aya Ninalowo, Sophocles’ Oedipus as Teledalase, and Plato’s Krito as K’a s’ooto k’a ku. I had played a part in Orekelewa, although I do not now recall the part I played. I was also arguing with Ola Rotimi in terms of a long Yoruba narrative poem, Olorun Esan (Vengeance is God’s), in which a man whose kolanut tree is maliciously cut down avenges himself by getting the daughter of the offender beheaded. In my thinking, knowing as I thought I did the Yoruba penchant for solution seeking with the help of the babalawo, something would have been done to avert such terrible tragedies as that of King Odewale (Oedipus) and the owner of the kolanut tree. It is a measure of Ola Rotimi’s deeper understanding of Yoruba culture that he based his argument solely on the Yoruba distinction between the world of art and the world of everyday life. These two worlds do not operate in the same parameters, with the same value systems. One does not and cannot replicate or represent the other. The moral finality that operates in the world of art might be impossible to impose on the world of everyday life. Is the Yoruba world of art, then, the world of the moral absolute? In my final year at Kings’ College those of us who were doing advanced level literature were asked to work with the Nottingham Playhouse, which was visiting Lagos, Nigeria, with two Shakespeare plays, one of them Macbeth, one of our set books for that year, 1963. Judi Dench played Lady Macbeth. At the point where Macbeth puts out his hand and talks about how ‘this my hand will the multitudinous seas incarnadine, making the green one red’ the Lagos audience would burst into laughter. The actors and actresses wanted us to explain that peculiar reaction. All we could say was that as far as the audience was concerned, the person playing Macbeth was taking the whole thing too seriously. ‘After all, it is only a play!’

   The second fundamental formal issue is the fact that actors and actresses in a Yoruba performance do not play roles; rather, they play with their roles. The words efe (indulgent enjoyment more akin to jol in Afrikaans) and ere (play) highlight this formal issue.

   The third fundamental formal issue has to do with the fact that the performance is a celebration to be enjoyed by both the audience and the performers in a unified encounter of participants, rather than by players and onlookers in isolation.

   Whether these characteristics can be called African and can be generalised into the theatre performances of other parts of the continent is another matter all together. Professor Adedeji quotes Hubert Ogunde as saying, ‘African theatre is a celebration. At the end of it, ensure that your audience show appreciation for the encounter and its experience with relish’ (Nigerian Theatre: Dynamics of a Movement, 64).

   Johannes Birringer observes in the preface of his Theatre, Theory, Postmodernism (Indiana University Press, 1993): ‘Among actors, directors, and writers there is very little discussion about what a “postmodern theatre” might be, and we notice that same reluctance among drama critics and scholars who continue to write about a world of texts and performances that seems largely untouched by the debates on the politics of postmodernism or on the technological transformation of the late modern culture’ (xi). Based on what has happened in the area of prose narratives and poetry, a post-modernist theatre would be one which ‘technologised and edited out history – the erasure of specific histories, traditions and cultural differences promoted by the globalizing spectacles of postmodern capitalism’. But this seems quite difficult if not impossible. It would seem that there is an absolute dependence of theatre on the past – on the history of drama, on cultural history mediated by techniques of acting and a structural dependence on current institutions and conventions of representation.

   Whilst critics of African literature have not been shy about applying deconstructionist, modernist, colonial, post-modernist and post-colonial theories to African prose writing and poetry, these same critics have been wary about corralling theatre, drama and performance from Africa into a theory that denies the relevance of history to artistic endeavours. It is obvious that we do not partake enough of the rationalities that made it possible for western artists and critics to consider themselves outside of the history of the horrors of the wars of the twentieth century. If anything, we were some of the victims of these wars and their horrors. Yet, we do have our own problems with our own history vis-à-vis the history of the western world.

   We do not share enough of the post-colonial to think ourselves part of the post-colonial world. We are not modern beyond the crude levels of our consumerism to think ourselves post-modern. As for deconstruction, our daily existence demonstrates it. What else can describe our socio-economic condition of a few winners in a home full of losers, a few western-educated Africans in homes full of illiterates and unemployables, other than a situation of deconstruction? How do we make sense of a history of enslavement, colonization and continuing exploitation? How do we make sense of a continuous line of disastrous political leadership – Mobutu, Bukassa, Idi Amin, Sani Abacha, Eyadema, Ngoassou – placed against one or two worthies, such as Mandela and Nyerere? We seem to inhabit the designated sites of violence, sites of profit and exploitation, sites of disease and ignorance, sites of expendable people. At my last visit to Akure in June 2001 the streets were grid (greed)-locked and there was no longer space for those communal performances that have enlivened the people of that town for decades.

   The post that is relevant to our situation and our history is the post-tribal state. The post-tribal state can be said to have been inaugurated at the Berlin Conference of 1884–5. Africa was delimited and mapped as a place of modern states with no consideration of tribal borders and cultural differences. Some ‘nation-states’ have as many as two hundred and fifty tribes while others have one or two. Whatever the number of tribes in each modern African nation-state, Africa has arrived at the post-tribal condition in which tribal differences are deemed dangerous and even unmentionable. At the inception of the Organization of African Unity in 1964, African heads of state agreed to accept the African borders delimited by European powers at the Berlin Conference. This acceptance of the post-tribal state confirmed a continuity of European colonial order into the period of paper independence. As the period of independence comes to an end, with either globalization or retribalization (à la Eritrea), we need to examine the failure of the post-tribal state.





© Cambridge University Press